WEBVTT


00:00:01,305 --> 00:00:03,133
-[Бойд] Преди в От...
-[музикална кутия свири]

00:00:03,264 --> 00:00:05,440
[Мартин] Чудиш ли се някога
ако Аби беше права?

00:00:05,570 --> 00:00:07,659
Ами ако всичко е само сън?

00:00:07,790 --> 00:00:08,965
С кого дойде тук?

00:00:09,096 --> 00:00:12,925
Майка ми.
Тя беше мила.

00:00:13,056 --> 00:00:14,188
какво рисуваш

00:00:14,318 --> 00:00:15,667
Неща, които съм виждал.

00:00:15,798 --> 00:00:17,147
Добре е да ги нарисувате
когато ги видите

00:00:17.278 --> 00:00:21.325
така че дори и да забравиш,
снимки помнят.

00:00:21.456 --> 00:00:24.720
Когато Кристофър започна да вижда
този символ, нещата се промениха.

00:00:24.850 --> 00:00:27.375
Той се промени. Всички умряха.

00:00:27,505 --> 00:00:28,898
[Табита] Виждала съм това.

00:00:29,029 --> 00:00:30,378
[Джейд] Да, като в
видение или нещо подобно?

00:00:30,508 --> 00:00:31,857
[Табита] Не, по стените
в тунелите.

00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Какви тунели?

00:00:33,816 --> 00:00:35,426
[Джим] Чухте
гласът по радиото.

00:00:35.557 --> 00:00:40.083
Това означава, че има
хора там, които могат да ни видят.

00:00:40,214 --> 00:00:43,695
И каква част от вас мисли
че това е добър знак?

00:00:43,826 --> 00:00:46,524
Вече имаш надеждите на хората
горе с проклетата ти кула--

00:00:46,655 --> 00:00:48,483
Още по-голяма причина ние...

00:00:48,613 --> 00:00:50,572
За да запазим шибаните си
затворени уста.

00:00:51.660 --> 00:00:54.663
Ами ако ти кажа
този дрон може да ви отведе у дома

00:00:54,793 --> 00:00:56,534
навреме за
рождения ден на племенника ти?

00:00:56.665 --> 00:00:59.668
Провеждат се експерименти
така за дълго, дълго време.

00:00:59,798 --> 00:01:00,886
Това радио е доста скапано.

00:01:01,017 --> 00:01:02,062
Ами радиото
не е проблема.

00:01:02,192 --> 00:01:03,933
Мога да се справя с радиото.

00:01:04,064 --> 00:01:05,239
И никога не ти е хрумвало
че някои от хората тук

00:01:05,369 --> 00:01:06,675
може би участва в него?

00:01:06,805 --> 00:01:08,807
Как иначе пазиш
експериментът е на път?

00:01:08,938 --> 00:01:10,200
[Кристи]
Наистина го направи.

00:01:10,331 --> 00:01:11,723
Ти уби един от тях.

00:01:11,854 --> 00:01:13,247
Какво правим
с тялото?

00:01:13,377 --> 00:01:15,031
[Кристи] Това е нашият шанс
да науча за тях.

00:01:15,162 --> 00:01:16,989
Можем да ги отворим, да видим какво
те изглеждат отвътре.

00:01:17,120 --> 00:01:18,339
-Майната му!
-Просто спри!

00:01:18,469 --> 00:01:19,427
-Шибана лайна!
- Добре, спри!

00:01:19,557 --> 00:01:21,211
-Спрете! хей
-Кристи, хей, хей! Спри!

00:01:21,342 --> 00:01:22,560
[Кени] Наистина мислиш
инжектирането им

00:01:22,691 --> 00:01:23,953
с тези неща ще
да ги убия?

00:01:24,084 --> 00:01:25,868
Честно казано, получих
няма шибана идея.

00:01:25,998 --> 00:01:27,870
Това е
най-добрият шанс, който имаме.

00:01:28,000 --> 00:01:29,698
Как сме дори
ще го тествам ли?

00:01:29,828 --> 00:01:30,960
[Джули] Имам
този малък трик обаче,

00:01:31.090 --> 00:01:33.310
когато нещата са наистина
започнете да стигате до мен.

00:01:33,441 --> 00:01:36,096
Пълня ваната
и потъвам достатъчно

00:01:36,226 --> 00:01:38,098
така че водата
е на нивото на ушите ми,

00:01:38,227 --> 00:01:40,535
и просто седя така
за малко и дишам.

00:01:40.665 --> 00:01:44.408
[свири музикална кутия]

00:01:44.539 --> 00:01:49.326
-[приглушен писък]
-[ужасяваща жена плаче]

00:01:54,505 --> 00:01:56,072
мамо

00:01:56,203 --> 00:01:58,205
[и двамата говорят кантонски]

00:02:07,388 --> 00:02:10,042
[телефонът звъни]

00:02:13,872 --> 00:02:15,831
[телефонът звъни]

00:02:20,052 --> 00:02:21,924
[телефонът звъни]

00:02:31,890 --> 00:02:33,631
здравей

00:02:33,762 --> 00:02:36,068
[човек шепне] Те се докосват,
чупят, крадат.

00:02:36,199 --> 00:02:38,419
Тук никой не е свободен.

00:02:38,549 --> 00:02:40,116
здравей

00:02:40,247 --> 00:02:44,120
Ето ги идват,
идват за трима,

00:02:44,251 --> 00:02:45,991
освен ако не спреш...

00:02:46,122 --> 00:02:47,428
-Кой е това?
-...мелодията.

00:02:49,125 --> 00:02:51,736
Те се докосват,
чупят, крадат...

00:03:00,136 --> 00:03:04,967
[бръмчене, чуруликане]

00:03:08,449 --> 00:03:09,798
[свири музикална кутия]

00:03:09,928 --> 00:03:12,453
[бръмчене]

00:03:12,583 --> 00:03:13,454
[вика неясно]

00:03:13,583 --> 00:03:14,455
[викове]

00:03:17,109 --> 00:03:18,285
[мрънка]

00:03:41,656 --> 00:03:43,223
какво по дяволите?

00:03:49.359 --> 00:03:54.321
[„Que Sera, Sera [Каквото и да е
Ще бъде, ще бъде]" играе]

00:03:59.630 --> 00:04:04.374
♪ Когато бях малко момче♪

00:04:04,505 --> 00:04:06,768
♪ Попитах баща ми♪

00:04:06,898 --> 00:04:08,509
♪ "Какъв ще бъда?"♪

00:04:10,641 --> 00:04:12,948
♪ "Ще бъда ли красив?"♪

00:04:13,078 --> 00:04:15,385
♪ "Ще бъда ли богат?"♪

00:04:15.516 --> 00:04:19.389
♪ Ето какво ми каза той♪

00:04:19,520 --> 00:04:22,349
♪ Que sera sera♪

00:04:23,698 --> 00:04:26,962
♪ Каквото ще бъде, ще бъде♪

00:04:29,181 --> 00:04:32,620
♪ Бъдещето не е наша работа♪

00:04:32,750 --> 00:04:35,492
♪ Que sera sera♪

00:04:37,755 --> 00:04:40,062
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

00:04:50,246 --> 00:04:54,946
♪ Сега имам
собствените ми деца♪

00:04:55,077 --> 00:04:57,297
♪ Питат баща си♪

00:04:57,427 --> 00:05:01,039
♪ "Какъв ще бъда?"♪

00:05:01,170 --> 00:05:03,564
♪ "Ще бъда ли красива?"♪

00:05:03,694 --> 00:05:05,957
♪ "Ще бъда ли богат?"♪

00:05:06,088 --> 00:05:08,395
♪ Казвам им нежно♪

00:05:10,048 --> 00:05:12,660
♪ Que sera sera♪

00:05:14.270 --> 00:05:17.578
♪ Каквото ще бъде, ще бъде♪

00:05:19,275 --> 00:05:23,061
♪ Бъдещето не е наша работа♪

00:05:23,192 --> 00:05:25,673
♪ Que sera sera♪

00:05:28,284 --> 00:05:30,591
♪ Каквото ще бъде, ще бъде♪

00:05:33,463 --> 00:05:36,597
♪ Que sera sera♪

00:05:53,265 --> 00:05:54,310
И така, какъв е смисълът?

00:05:57,487 --> 00:05:59,663
Е, казах ти,
след като възстановим връзката

00:05:59,794 --> 00:06:01,186
- можем да започнем като...
-Не, не, не, не, не.

00:06:01,317 --> 00:06:03,101
Не антената.
за това говоря

00:06:04,625 --> 00:06:07,323
Да кажем, че това е
един наистина голям експеримент.

00:06:07,454 --> 00:06:08,846
за какво?

00:06:08,977 --> 00:06:12,850
Е, има много
от стойността на виждането

00:06:12,981 --> 00:06:15,375
колко далеч можете да прокарате
някой, преди да се счупят.

00:06:17,159 --> 00:06:18,943
Вижте какво е това място
направи на това момиче Сара.

00:06:20,510 --> 00:06:21,816
Този, който
се опита да нарани детето ти?

00:06:21,946 --> 00:06:22,991
да

00:06:24,471 --> 00:06:26,168
ще ти кажа,

00:06:26,298 --> 00:06:28,997
фактът
че тя все още диша,

00:06:29,127 --> 00:06:31,086
имаш много повече
сдържаност от мен.

00:06:32,043 --> 00:06:35,264
Няма да оставя това място
превърне ме в нещо, което не съм.

00:06:35,395 --> 00:06:37,701
Мамка му, те наистина
искам да разбия хората,

00:06:37.832 --> 00:06:39.877
Имам няколко бивши приятелки
биха могли да наемат.

00:06:40,008 --> 00:06:42,314
[и двамата се смеят]

00:06:44,229 --> 00:06:45,013
добре,
нека да опитаме.

00:06:45.143 --> 00:06:46.014
Добре.

00:06:46,144 --> 00:06:49,670
[бръмчене]

00:06:53,500 --> 00:06:55,066
Ето ни.

00:06:55,197 --> 00:06:56,851
-Продължавай.
-да

00:07:00,507 --> 00:07:01,899
Е, върви, качи по-високо.

00:07:02.030 --> 00:07:04.859
Ами това е.

00:07:04,989 --> 00:07:06,513
-Какво?
-Това е!

00:07:09,690 --> 00:07:10,821
добре,
свалете го.

00:07:13,563 --> 00:07:14,782
разбрах го разбрах го

00:07:18,873 --> 00:07:21,310
Вижте, да речем
това нещо работи.

00:07:21,441 --> 00:07:23,225
Защо хората ще бягат
това нещо иска ли да говори с теб?

00:07:23,355 --> 00:07:25,227
Те вече
направи го веднъж.

00:07:25,357 --> 00:07:26,054
Дали са се опитвали да помогнат
или просто се опитваха

00:07:26,184 --> 00:07:27,447
да се чукам с главата ти?

00:07:27,577 --> 00:07:29,318
Искам да кажа, вижте това,
виж къде сме.

00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Слушай, ако не го правиш
искаш да помогнеш, ти--

00:07:31,581 --> 00:07:33,800
Не казвам това,
аз просто...

00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Вижте, ако някой тук
наистина исках да помогна,

00:07:35,498 --> 00:07:37,500
щяха да намерят
начин да помогнете.

00:07:37,631 --> 00:07:40,982
Все си мисля, че ще сме по-добре
гледайки хората тук.

00:07:41,112 --> 00:07:42,766
Като нещо толкова голямо,

00:07:42,897 --> 00:07:44,464
трябваше да имаш
някой отвътре.

00:07:44,594 --> 00:07:46,466
А, не можеш просто да започнеш
хвърляне на обвинения--

00:07:46,596 --> 00:07:48,903
Не казвам да обвинявам,
аз просто...

00:07:50,078 --> 00:07:52,646
Когато дойдеш тук,
кой ти каза какво е какво?

00:07:52,776 --> 00:07:54,256
Кой изложи
всички правила?

00:07:55,605 --> 00:07:59,391
Бойд, Дона, отец Хатри.

00:07:59,522 --> 00:08:00,392
баща кой?

00:08:00,523 --> 00:08:02,612
Хатри.
той умря,

00:08:02,743 --> 00:08:04,788
тази нощ те получиха
в Colony House.

00:08:04,919 --> 00:08:06,964
- Е, видя ли го?
-Виж какво?

00:08:07,095 --> 00:08:08,879
Видяхте ли
свещеникът да бъде убит?

00:08:09,010 --> 00:08:10,925
не

00:08:11,055 --> 00:08:12,448
Случи се навън
шерифската станция.

00:08:12,579 --> 00:08:13,580
аз не бях там

00:08:16,017 --> 00:08:17,975
вярно

00:08:18,106 --> 00:08:20,978
И от всички хора, които
умря откакто си тук,

00:08:21,109 --> 00:08:23,024
колко пъти сте
наистина ли го видя да се случва?

00:08:24,416 --> 00:08:26,330
Какво искаш да кажеш?

00:08:26,462 --> 00:08:29,596
Ами ако хората
тези "чудовища" убиват,

00:08:29,726 --> 00:08:31,815
ами ако са
всичко в него?

00:08:31,945 --> 00:08:33,295
Искам да кажа, че искаш да изплашиш
лайна на хората,

00:08:33,425 --> 00:08:34,992
имате нужда
брой на тялото, нали?

00:08:35,123 --> 00:08:37,386
Може би затова те
кажи, когато дойдеш тук,

00:08:37,517 --> 00:08:39,344
трябва да запазиш
спуснете щорите си.

00:08:39,475 --> 00:08:41,782
Защото не дай Боже да търсиш
през прозореца през нощта.

00:08:41,912 --> 00:08:43,479
не

00:08:45,002 --> 00:08:47,135
Какво ще кажете за
онзи човек, Брик?

00:08:47,265 --> 00:08:48,310
Ами Том?

00:08:48,440 --> 00:08:51,356
Не видях да се е случило.
направихте ли

00:08:51,487 --> 00:08:53,184
имам предвид, да,
Видях тяло на следващия ден,

00:08:53,315 --> 00:08:56,927
но не се приближих достатъчно
за да видя дали това лайно е истинско.

00:08:57,058 --> 00:08:58,668
Виждали ли сте една унция доказателство
че всеки тук всъщност има...

00:08:58,799 --> 00:08:59,800
Нейтън.

00:08:59,930 --> 00:09:01,149
какво?

00:09:01,279 --> 00:09:02,411
Братът на Сара.

00:09:04,282 --> 00:09:06,763
Тя го уби,
преряза гърлото му.

00:09:08,504 --> 00:09:09,984
Или не го е направила.

00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Нека просто си представим за
секунда, че съм прав,

00:09:14,510 --> 00:09:16,556
и всички тук
че умира е в него.

00:09:16,686 --> 00:09:17,861
Това ще означава
едно от двете неща.

00:09:17,992 --> 00:09:20,908
Първо, бутнаха Сара
досега това

00:09:21,038 --> 00:09:23,737
тя всъщност е убила някого,
което, знаете ли, може би е направила.

00:09:23,867 --> 00:09:26,522
Или, както всичко останало,
цялото това нещо с Нейтън,

00:09:26,653 --> 00:09:30,178
той пристига точно навреме
за да спасиш детето си,

00:09:30,308 --> 00:09:31,527
ами ако това е
всичко само за шоу?

00:09:36,184 --> 00:09:38,490
Може би на бедната малка Сара
не е толкова счупен, колкото си мислите.

00:09:46,455 --> 00:09:47,369
[вратата се отваря]

00:09:50,502 --> 00:09:52,592
Хей, Сара.

00:09:52,722 --> 00:09:54,028
Щях да
ела да те видя...

00:09:54,158 --> 00:09:54,985
Искам да се върна.

00:09:55,116 --> 00:09:56,683
извинете ме

00:09:56,813 --> 00:09:58,380
Към гората.
Искам да се върна.

00:09:58,510 --> 00:10:00,861
Ще опаковам чанта,
вземете талисман.

00:10:00,991 --> 00:10:01,949
Ами ако беше прав?

00:10:03,254 --> 00:10:04,429
Ами ако отговорите
са там?

00:10:04,560 --> 00:10:06,606
Може би просто не го направихме
излезте достатъчно далеч.

00:10:06,736 --> 00:10:08,738
Е, стигнахме достатъчно далеч
че каквото и да е там

00:10:08,869 --> 00:10:10,305
оправи ни
по дяволите тук.

00:10:12,002 --> 00:10:14,570
Така че това е всичко.
Просто се отказваме?

00:10:14,701 --> 00:10:15,702
Не съм казал това.

00:10:15,832 --> 00:10:17,442
разбирам го
Хората се нуждаят от теб тук.

00:10:17,573 --> 00:10:19,967
Не трябва да си там,
но мога...

00:10:20,097 --> 00:10:21,185
Просто ме остави да направя това.

00:10:21,316 --> 00:10:23,448
окей защо--

00:10:23,579 --> 00:10:24,624
Защо искаш
излизам там?

00:10:24,754 --> 00:10:25,929
Защото искам да помогна.

00:10:26,060 --> 00:10:27,931
Сигурен съм, че го правиш,

00:10:28,062 --> 00:10:30,238
но не е затова
искаш да си тръгнеш. така...

00:10:32,022 --> 00:10:33,676
Тук няма място за мен.

00:10:33,807 --> 00:10:37,549
Никой дори не ме иска тук и
те са прави, не трябва...

00:10:37,680 --> 00:10:40,291
Това е нещо
Мога да направя.

00:10:40,422 --> 00:10:43,947
Има разлика
между излизането там

00:10:44,078 --> 00:10:45,470
и бягам оттук.

00:10:45,601 --> 00:10:47,864
напускане? Ще се чувствам добре.
Би било лесно.

00:10:49,126 --> 00:10:50,345
Не можем да направим
лесно вече.

00:10:53,217 --> 00:10:57,091
Не мога просто да седя
вече в тази църква.

00:10:58,266 --> 00:11:01,008
Няма какво да правя.
Няма къде да отида.

00:11:01,138 --> 00:11:03,271
окей добре

00:11:03,401 --> 00:11:05,534
Сега си говорим
за проблемите, които можем да решим.

00:11:10,452 --> 00:11:12,106
там долу.

00:11:12,236 --> 00:11:13,455
Ето къде
Видях твоя символ,

00:11:13,585 --> 00:11:16,153
и е...

00:11:16,284 --> 00:11:18,852
също за първи път
Видях децата.

00:11:18,982 --> 00:11:20,810
И тези, ъъъ, тези неща
които излизат през нощта,

00:11:20,941 --> 00:11:22,290
и те ли са там долу?

00:11:22,420 --> 00:11:25,162
- да
-Добре.

00:11:25,293 --> 00:11:27,512
Това трябва да означава нещо.
Не може...

00:11:27,643 --> 00:11:29,123
Не може да е съвпадение.

00:11:29,253 --> 00:11:30,951
защо

00:11:31,081 --> 00:11:32,474
Колко знаеш
за теорията на хаоса?

00:11:35,825 --> 00:11:39,133
Пеперуда - пеперуда
маха с криле в Уайоминг.

00:11:40.830 --> 00:11:45.356
Месец по-късно има
цунами в Япония,

00:11:45,487 --> 00:11:48,882
а на повърхността двете
събитията изглеждат напълно несвързани

00:11:49,012 --> 00:11:53,364
но в действителност има
сложен набор от връзки--

00:11:53,495 --> 00:11:54,626
Джейд, какво по дяволите
говориш за

00:11:54,757 --> 00:11:56,106
Не е случайно.
ние просто...

00:11:56,237 --> 00:11:58,326
Имаме нужда от повече информация
за да видите как са свързани.

00:11:59,675 --> 00:12:01,198
Е, няма да го направя
върни се там.

00:12:01,329 --> 00:12:03,635
[смее се]
Да, няма глупости.

00:12:03,766 --> 00:12:05,246
имам предвид,
трябва да си луд--

00:12:07,291 --> 00:12:08,510
копеле.

00:12:08,640 --> 00:12:10,033
какво?

00:12:10,164 --> 00:12:11,861
Виктор видя ли го?

00:12:11,992 --> 00:12:13,994
Ти ми каза Виктор
беше там долу с теб.

00:12:14,124 --> 00:12:15,430
Видя ли символа
по стените?

00:12:15.560 --> 00:12:17.214
разбира се Той беше
този, който го е посочил.

00:12:17,345 --> 00:12:20,522
разбира се попитах го.
— попитах го направо.

00:12:20,652 --> 00:12:21,566
Той обеща да ми каже
всичко, което знаеше

00:12:21,697 --> 00:12:24,482
за този символ,
все пак някак,

00:12:24,613 --> 00:12:26,180
той успява да напусне...

00:12:30,184 --> 00:12:31,881
Знаеш ли, като цяло
Диаграма на Вен на лудото това

00:12:32,012 --> 00:12:33,056
което ти и аз сме виждали,

00:12:33,187 --> 00:12:35,189
има една единствена точка
на припокриване.

00:12:43,980 --> 00:12:45,329
[чука]

00:12:50,682 --> 00:12:51,596
здрасти

00:12:51,727 --> 00:12:54,599
Итън вкъщи ли е?

00:12:54,730 --> 00:12:57,385
Хм, да.
да, да влизай

00:12:59,343 --> 00:13:01,171
аз ще...
Ще чакам тук.

00:13:01,302 --> 00:13:02,520
окей

00:13:04,566 --> 00:13:06,829
Итън!
Виктор е тук!

00:13:13,009 --> 00:13:15,925
ти знаеш,
Никога не трябваше да ти благодаря

00:13:16,056 --> 00:13:19,276
за всичко, което направи
онази вечер в Colony House.

00:13:19,407 --> 00:13:21,713
Искам да кажа, да ме измъкнеш оттам.
Ти ми спаси живота.

00:13:21,844 --> 00:13:23,237
-Добре.
-[стъпки по стълбите]

00:13:23,367 --> 00:13:26,457
-Здрасти
-Здрасти

00:13:26,588 --> 00:13:27,937
„Кей.
Ще съм готов след две минути.

00:13:28,068 --> 00:13:29,330
окей

00:13:29,460 --> 00:13:30,984
Ние ще помогнем
Г-жа Лиу в закусвалнята.

00:13:31,114 --> 00:13:33,247
Донесох ти нещо.

00:13:33,377 --> 00:13:35,597
ще влезеш ли

00:13:35,727 --> 00:13:37,512
Не, имаш
да излезе навън.

00:13:38,556 --> 00:13:39,993
защо

00:13:40,123 --> 00:13:41,255
Защото трябва
опитайте го.

00:13:43,518 --> 00:13:45,433
ела

00:13:45,563 --> 00:13:48,523
Става студено
и скоро ще ти трябва палто.

00:13:50,438 --> 00:13:51,569
Това беше мое.

00:13:53,702 --> 00:13:55,008
Можете ли да видите дали става?

00:13:56,531 --> 00:13:57,706
да

00:14:00,404 --> 00:14:01,449
[мърмори]

00:14:03,755 --> 00:14:05,627
тук
Нарисувах това за теб.

00:14:08,760 --> 00:14:10,545
Ъ, не искам това.

00:14:11,763 --> 00:14:12,852
-Защо?
-Защото,

00:14:12,982 --> 00:14:15,028
снимките са
за нещата, които ги няма.

00:14:15,158 --> 00:14:17,160
Но какво, ако
нещо става ли с мен?

00:14:17,291 --> 00:14:18,945
Забравяш
много неща.

00:14:19,075 --> 00:14:20,337
Не бих искал
да ме забравиш.

00:14:20,468 --> 00:14:22,644
казах,
не говори така

00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Е, ако не го запазиш,
Не искам палтото.

00:14:30,434 --> 00:14:32,654
„Кей, готов ли си?
трябва да тръгваме

00:14:35,091 --> 00:14:35,962
искаш ли да дойдеш

00:14:38,747 --> 00:14:40,140
окей

00:14:40,270 --> 00:14:41,141
хайде

00:14:43,621 --> 00:14:44,840
Хубаво яке.

00:14:44,971 --> 00:14:46,407
благодаря

00:14:47,495 --> 00:14:49,540
[Бойд] Сигурен ли си
не трябва да си в леглото?

00:14:49,671 --> 00:14:51,238
Искам да кажа, не, добре съм.

00:14:51,368 --> 00:14:53,675
Знаеш ли, няма да бъда
правя лицеви опори скоро,

00:14:53,805 --> 00:14:57,157
но се чувствам страхотно.
сериозно.

00:14:57,287 --> 00:14:59,376
Дали Кристи
проверявам те?

00:14:59,507 --> 00:15:02,162
Да, да, и тя е нещо повече
изненадан от теб.

00:15:02,292 --> 00:15:04,381
Ами Дейл?

00:15:04,512 --> 00:15:05,861
Дона го е заключила
горе в стаята му.

00:15:05,992 --> 00:15:07,341
Татко, всичко е наред.

00:15:11,519 --> 00:15:12,520
на какво се усмихваш

00:15:12,650 --> 00:15:13,695
[смее се]

00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Имам някои новини.

00:15:17,307 --> 00:15:19,570
Кори каза, че си
търси ме?

00:15:19,701 --> 00:15:23,009
О, да, аз ще...
Една секунда. да

00:15:25,532 --> 00:15:26,621
ще ти кажа после

00:15:30,407 --> 00:15:31,582
окей Починете си.

00:15:31,713 --> 00:15:32,932
Добре, татко.
Виж, тате, добре съм,

00:15:33,062 --> 00:15:34,716
но давай.

00:15:37,327 --> 00:15:38,328
хей

00:15:40,940 --> 00:15:42,898
Излязохте ли
шибаният ти ум?

00:15:43,029 --> 00:15:44,465
Наистина не го правя
Имам нужда от това днес, Бойд.

00:15:44,595 --> 00:15:46,380
Имам главоболие като
не бихте повярвали.

00:15:46,510 --> 00:15:48,034
Не те питам
да я оставя да остане тук.

00:15:48,164 --> 00:15:49,600
Виж, просто ми хвърли кокал.

00:15:49,731 --> 00:15:51,820
Дай й нещо да прави.
Всичко. не ми пука

00:15:51,951 --> 00:15:54,083
Тя просто иска
да се чувстват полезни.

00:15:54,214 --> 00:15:56,346
-Добре. Ще направя каквото мога.
-Благодаря ви

00:15:56,477 --> 00:15:59,915
Но ние имаме по-големи проблеми
точно сега, отколкото Сара скучае.

00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Имам пълна къща с хора
на последния им нерв,

00:16:02,787 --> 00:16:04,615
луд заключен
в спалнята,

00:16:04,746 --> 00:16:07,575
и снощи Елгин
почти се удави в съня си.

00:16:07,705 --> 00:16:10,143
какво? Той какво?

00:16:10,273 --> 00:16:12,101
[чукане]

00:16:12,232 --> 00:16:13,189
влизай

00:16:14,538 --> 00:16:16,236
хей

00:16:16,366 --> 00:16:18,238
Чух за какво
се случи снощи.

00:16:18,368 --> 00:16:19,804
какво правиш

00:16:19,935 --> 00:16:21,371
Намерих тези в
един от килерите.

00:16:22,590 --> 00:16:23,591
Помага ми да се отпусна.

00:16:23,721 --> 00:16:24,766
хаха

00:16:27,290 --> 00:16:29,597
Искаш ли да ми кажеш
за това?

00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Този твой кошмар.

00:16:31,599 --> 00:16:32,600
Бях, ъъ...

00:16:35,037 --> 00:16:36,430
седях
във ваната,

00:16:36,560 --> 00:16:39,607
в моя сън,

00:16:39,737 --> 00:16:42,392
и нещо
ме бутна под водата.

00:16:44,264 --> 00:16:47,657
Тогава предполагам
някой ме събуди,

00:16:47,789 --> 00:16:50,096
и започнах
плюене на вода и...

00:16:50,226 --> 00:16:51,967
Как изобщо е възможно това?

00:16:56,493 --> 00:16:58,668
Не си казал на никого
за всичко случило се

00:16:58,800 --> 00:16:59,931
в клиниката, нали?

00:17:00,061 --> 00:17:03,848
[издишва]

00:17:03,979 --> 00:17:05,676
Е, имам добри новини.

00:17:05.807 --> 00:17:09.463
Извадихме нещо
от това нещо...

00:17:10,681 --> 00:17:13,423
нещо
това може да ни помогне.

00:17:15,120 --> 00:17:16,513
Така си мислите
като отрова ли е?

00:17:16,644 --> 00:17:18,211
Е, може да бъде.

00:17:18,340 --> 00:17:20,691
Единственият проблем е, че трябва
разберете как да получите това

00:17:20,822 --> 00:17:21,823
вътре в друг
едно от онези неща

00:17:21,953 --> 00:17:23,129
без да получавам
сами се убихме.

00:17:24,956 --> 00:17:27,002
Имаш пистолет, нали?

00:17:27,133 --> 00:17:28,960
да

00:17:29,091 --> 00:17:31,267
Така че направете малко
сребърни куршуми.

00:17:35,402 --> 00:17:36,403
хаха

00:17:36,533 --> 00:17:38,057
Не, измисляш си.

00:17:38,187 --> 00:17:40,494
аз не съм
Джули, кажи му, че е истинско.

00:17:40,624 --> 00:17:42,017
Какво е истинско?

00:17:42,148 --> 00:17:44,193
Интернет.

00:17:44,324 --> 00:17:46,021
о да, да,
това е нещо.

00:17:46,152 --> 00:17:47,718
Казах ти.

00:17:47,849 --> 00:17:50,069
[говори кантонски]
Елате да носите.

00:17:50,199 --> 00:17:51,244
Станахте.

00:17:54,029 --> 00:17:55,335
Само ще ли
да носиш това нещо цял ден?

00:17:56,945 --> 00:17:57,728
харесва ми

00:17:57,859 --> 00:17:59,078
Мирише на плесен.

00:18:00,992 --> 00:18:03,517
[говори кантонски]

00:18:03,647 --> 00:18:04,648
Поставяте тук.

00:18:12,830 --> 00:18:13,962
какво е това

00:18:16,573 --> 00:18:18,532
Къде си...

00:18:18,662 --> 00:18:20,011
Къде си
разбираш ли това?

00:18:20,142 --> 00:18:21,361
Беше в джоба.

00:18:25,191 --> 00:18:26,148
какво не е наред

00:18:29,673 --> 00:18:32,981
[смъркане]
Трябва да си смел.

00:18:33,112 --> 00:18:34,678
[Нефрит]
Ето ви! Той е тук!

00:18:36,071 --> 00:18:37,942
- Слушай, трябва да поговорим.
-Трябва да тръгвам.

00:18:38,073 --> 00:18:39,422
-А? нее ела тук
-[Итън] Хей, какво правиш?

00:18:39,553 --> 00:18:40,858
-Хей!
- Направихме сделка, помниш ли?

00:18:40,989 --> 00:18:42,730
Пускам ти песента,
ти ми разкажи за символа.

00:18:42,860 --> 00:18:43,818
хей
Оставете го на мира.

00:18:43,948 --> 00:18:46,125
казах ти
относно символа.

00:18:46,255 --> 00:18:47,604
Да, сигурен си
каза ли ми всичко?

00:18:47,735 --> 00:18:48,605
Не ми каза, че си го видял
на стената

00:18:48,736 --> 00:18:50,477
долу в тези тунели!

00:18:50,607 --> 00:18:52,087
-Хей! отпуснете се! отпуснете се!
-[Итън] Какъв тунел?

00:18:52,218 --> 00:18:52,914
Виктор, ние просто искаме
да говоря с теб.

00:18:53,044 --> 00:18:54,307
-Не, трябва да тръгвам.
-Хей!

00:18:54,437 --> 00:18:55,917
-Мамо какво става?
- Дай ми една причина...

00:18:56,047 --> 00:18:57,745
- Остани тук, скъпа.
-[Джейд] Нали? Една причина

00:18:57,875 --> 00:18:58,659
- защо не споменаваш...
- Джейд!

00:18:58,789 --> 00:19:00,226
на който сте видели този символ

00:19:00,356 --> 00:19:02,271
стената надолу
в тези тунели!

00:19:02,402 --> 00:19:04,143
- Просто ми дай един!
-Не е важно.

00:19:04,273 --> 00:19:06,145
-Да така е! По дяволите, спри!
-Хей, Джейд! Престани!

00:19:06,275 --> 00:19:07,581
-Престани! Престани!
-Не, не!

00:19:07,711 --> 00:19:09,800
Приключих с чукането!
Ти, хей, погледни ме!

00:19:09,931 --> 00:19:12,455
Не можете да избирате
и изберете какво да ни кажете!

00:19:12,586 --> 00:19:14,414
всичко--
Всичко, което знаеш,

00:19:14,544 --> 00:19:18,113
всичко, което си видял,
всичко има значение,

00:19:18,244 --> 00:19:20,333
защото това може да бъде
как се прибираме.

00:19:22,770 --> 00:19:25,947
Не искаш ли това?
а?

00:19:26,077 --> 00:19:27,775
не би ли искал
да се прибера вкъщи?

00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Това е моят дом.

00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Какво не е наред
с теб?

00:19:42,746 --> 00:19:45,227
Само физически ли е
невъзможно за теб

00:19:45,358 --> 00:19:48,012
да не съм задник
за повече от 10 минути?

00:19:48,143 --> 00:19:49,492
чудесно,
пак ми крещиш.

00:19:49,623 --> 00:19:51,146
-Майната ти.
- Това не отне много време.

00:19:51,277 --> 00:19:52,452
Виктор!

00:19:56,325 --> 00:19:58,284
[вратата се отваря]

00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Сара, ъъъ

00:20:11,166 --> 00:20:13,299
чудехме се дали ние
може да поговори с вас за минута.

00:20:13,429 --> 00:20:14,865
за какво?

00:20:14,996 --> 00:20:16,998
Просто се опитваме да получим
главата ни около няколко неща.

00:20:17,128 --> 00:20:18,217
Това е Рандал.
Той дойде...

00:20:18,347 --> 00:20:19,479
Знам кой е той.

00:20:20,784 --> 00:20:22,177
какво искаш да знаеш

00:20:25,485 --> 00:20:28,009
ти дойде
с брат ти.

00:20:28,139 --> 00:20:30,229
къде отиваше

00:20:30,359 --> 00:20:31,708
Обратно в Бостън.

00:20:31,839 --> 00:20:33,406
Къде бяхте
идващи от?

00:20:33,536 --> 00:20:35,408
Защо има значение?

00:20:37,453 --> 00:20:38,411
какво става

00:20:38,541 --> 00:20:39,890
Просто се опитваме
да разбера

00:20:40,021 --> 00:20:43,154
ако има някакъв модел
как хората се озовават тук.

00:20:43,285 --> 00:20:44,852
Ние просто искаме вашата помощ.

00:20:47,811 --> 00:20:49,335
Пенсилвания.

00:20:50,336 --> 00:20:52,947
Живеех в Нова надежда,
но не беше...

00:20:54,688 --> 00:20:56,559
Нейтън дойде на себе си
върнете ме у дома.

00:20:56,690 --> 00:20:58,344
Значи бяхте близки?

00:21:00,520 --> 00:21:01,695
Той беше най-добрият ми приятел.

00:21:03,740 --> 00:21:05,394
Онзи ден в плевнята...

00:21:05,525 --> 00:21:07,353
Не, не искам
да говорим за това.

00:21:11,487 --> 00:21:12,532
Сара...

00:21:15,230 --> 00:21:16,536
Знам, че не си
искам да нараня Итън.

00:21:17,841 --> 00:21:18,712
знам това

00:21:20,801 --> 00:21:24,239
И какво ти направи това място,
не е честно, но моля...

00:21:24,370 --> 00:21:26,023
Брат ти е
все още жив?

00:21:27,677 --> 00:21:28,939
какво?

00:21:29,070 --> 00:21:30,376
Това е просто
шибан въпрос.

00:21:30,506 --> 00:21:31,899
Улесни се.

00:21:32,029 --> 00:21:33,074
По дяволите се случва?

00:21:33,204 --> 00:21:35,729
[Рандал се смее]

00:21:35,859 --> 00:21:37,687
Удобно е.

00:21:37,818 --> 00:21:39,254
извинете ме

00:21:39,385 --> 00:21:41,256
Просто се появяваш тук
от нищото в момента

00:21:41,387 --> 00:21:42,910
започваме да питаме
шибани въпроси.

00:21:43,040 --> 00:21:44,215
Какво по дяволите са
говориш за

00:21:44,346 --> 00:21:45,347
нищо

00:21:48,437 --> 00:21:50,657
Бойд казва, че търсиш
за начини да бъдем полезни.

00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Имам куп дрехи
които се нуждаят от зашиване. Ти шиеш?

00:21:54,051 --> 00:21:55,966
- да
-Чудесно.

00:21:56,097 --> 00:21:57,620
Ето го.
Можете да започнете с това.

00:21:57,751 --> 00:21:59,143
Вие двамата,
махай се

00:21:59,274 --> 00:22:01,581
Кой си ти, а?

00:22:03,060 --> 00:22:04,410
Мислиш си, че си
някакъв голям удар?

00:22:04,540 --> 00:22:06,803
Имате ли малко мощност?

00:22:06,934 --> 00:22:09,240
Малко дръпване? а?

00:22:10,416 --> 00:22:11,895
Харесваш това, нали?

00:22:14,071 --> 00:22:15,595
Знаеш ли какво си?

00:22:15,725 --> 00:22:18,337
Ти си шибан
оператор на пунктове за плащане на такси.

00:22:18,467 --> 00:22:20,426
Ще искаш
да си тръгна веднага.

00:22:20,556 --> 00:22:22,819
добре,
всичко е наред

00:22:22,950 --> 00:22:24,473
всичко е наред

00:22:24,604 --> 00:22:26,519
Ще тръгваме веднага.
да вървим

00:22:27,868 --> 00:22:28,869
[присмива се]

00:22:43,057 --> 00:22:44,363
добре си

00:22:45,799 --> 00:22:48,062
Защо бяха
говориш за Нейтън?

00:22:48,192 --> 00:22:50,107
Защо го правят
мислиш ли, че е жив?

00:22:53,415 --> 00:22:54,547
-[издишва]
- Какво беше това?

00:22:54,677 --> 00:22:56,505
Какво беше какво?

00:22:56,636 --> 00:22:57,680
Искаш да разбереш
това нещо навън

00:22:57,811 --> 00:22:59,160
или искаш да си
приятел на всички?

00:22:59,290 --> 00:23:00,291
виж,
Видях изражението на лицето й

00:23:00,422 --> 00:23:01,336
когато я попита
относно Нейтън.

00:23:01,467 --> 00:23:02,729
Тя не знае нищо.

00:23:02,859 --> 00:23:04,078
Е, Дона може.

00:23:04,208 --> 00:23:06,559
Не, точно така
това, което не можем...

00:23:06,689 --> 00:23:08,561
Не можем да обикаляме
приемайки всяко малко нещо.

00:23:08,691 --> 00:23:09,649
Добре, виж.

00:23:11,302 --> 00:23:12,826
Трябва да гледаме.

00:23:12,956 --> 00:23:14,088
какво?

00:23:14,218 --> 00:23:15,481
Това е, което ти каза
относно хората

00:23:15,611 --> 00:23:17,874
запазване на нюансите им
през нощта.

00:23:18,005 --> 00:23:19,659
Тези неща, които
идвам от гората,

00:23:19,789 --> 00:23:21,008
трябва да видим какво правят

00:23:21,138 --> 00:23:22,662
когато не знаят
те са наблюдавани.

00:23:23,837 --> 00:23:25,055
И как да направим това?

00:23:25,186 --> 00:23:28,842
Връщаш се в автобуса,
върши деня си.

00:23:28,972 --> 00:23:30,583
Когато наближи тъмнината,
измъкваш се,

00:23:30,713 --> 00:23:33,063
ще ме срещнеш в караваната.
Ще останем през нощта там,

00:23:33,194 --> 00:23:35,675
може би ще видите някои неща
те не искат да видим.

00:23:42,159 --> 00:23:43,334
хей

00:23:43,465 --> 00:23:44,379
татко!

00:23:44,510 --> 00:23:45,685
Хей как е
тук вътре?

00:23:45,815 --> 00:23:47,600
Добре, просто сме
подготвям се за почистване.

00:23:47,730 --> 00:23:49,036
къде е майка ти

00:23:49,166 --> 00:23:51,647
Тя каза, че е
отивам в Colony House.

00:23:51,778 --> 00:23:54,433
Виктор и Джейд бяха тук,
и Джейд започна да му крещи,

00:23:54,563 --> 00:23:56,391
така че мисля, че мама просто
отиде да го провери.

00:23:58,698 --> 00:24:00,003
[издишва]

00:24:01,352 --> 00:24:03,093
ти добре ли си

00:24:03,224 --> 00:24:05,531
Да, ела тук. аз искам
говоря с вас за секунда.

00:24:10,884 --> 00:24:12,451
-какво става
- Тази вечер няма да съм вкъщи.

00:24:14,061 --> 00:24:15,541
имам идея,

00:24:15,671 --> 00:24:17,456
нещо, което може
измъкни ни оттук.

00:24:17,586 --> 00:24:19,240
Просто ми трябва малко време
за да го разбера,

00:24:19,370 --> 00:24:21,068
но ще се оправя.

00:24:21,198 --> 00:24:23,287
Имам талисман,
Аз ще бъда вътре.

00:24:23,418 --> 00:24:24,550
Вътре къде?

00:24:24,680 --> 00:24:26,769
аз ще остана
нощувка в RV.

00:24:26,900 --> 00:24:29,380
това ти го казвам
така че няма да се притеснявате.

00:24:30,599 --> 00:24:32,427
Когато видиш майка си,
ти й кажи, че съм добре.

00:24:33,559 --> 00:24:34,429
окей

00:24:35,778 --> 00:24:37,258
Моля, бъдете внимателни.

00:24:37,388 --> 00:24:38,825
Винаги.

00:24:46,397 --> 00:24:48,965
Джим.
Може ли да поговорим?

00:24:49,096 --> 00:24:51,402
- Виж, ако това е за преди...
- Някакъв идиот ли си?

00:24:52,578 --> 00:24:54,449
какво?

00:24:54,580 --> 00:24:56,495
Какво не е наред
с теб?

00:24:59,062 --> 00:25:02,283
Просто търся отговори,
същото като всички останали.

00:25:02,413 --> 00:25:03,937
Като се подиграваш на Сара?

00:25:04,067 --> 00:25:05,634
хайде

00:25:05,765 --> 00:25:08,158
Попитахте дали брат й
все още беше жив.

00:25:08,289 --> 00:25:10,421
Виж, опитах се
говоря с теб за това.

00:25:11,988 --> 00:25:13,512
О, Исусе Христе.

00:25:13,642 --> 00:25:15,426
За това ли става въпрос
шибан глас по радиото?

00:25:15,557 --> 00:25:16,950
Защо го казваш
сякаш е странно

00:25:17,080 --> 00:25:18,647
че не искам
просто го пусна?

00:25:18,778 --> 00:25:22,390
Дори не ми казвай, че си сложил
това лайно в главата на Рандал.

00:25:22,521 --> 00:25:25,349
-Слушай--
-Не, слушай, по дяволите.

00:25:25,480 --> 00:25:26,873
Този човек е
шибано буре с барут.

00:25:27,003 --> 00:25:28,831
Ако започнете да слагате
идеи в главата му, ние--

00:25:28,962 --> 00:25:32,269
Не му казах
относно гласа, става ли?

00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Беше глупаво да говоря със Сара.

00:25:36,099 --> 00:25:37,840
разбирам го

00:25:37,971 --> 00:25:39,320
Всички ние просто искаме
прибирай се вкъщи.

00:25:41,452 --> 00:25:42,758
Готови ли сме?

00:25:44,412 --> 00:25:46,327
- да
-Добре.

00:25:56,380 --> 00:25:58,208
Виктор, имам нужда от теб
да бъдеш смел.

00:25:58,339 --> 00:25:59,732
[хленчи]

00:25:59,862 --> 00:26:01,211
Но ме е страх.

00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Всичко ще стане
бъди добре.

00:26:02,648 --> 00:26:03,649
ти просто...

00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Ти просто рисуваш
вашите снимки.

00:26:07,348 --> 00:26:09,219
И без значение
какво се случва,

00:26:09,350 --> 00:26:11,352
не излизаш
до сутринта.

00:26:11,482 --> 00:26:13,484
аз те обичам
[плаче]

00:26:16,618 --> 00:26:18,011
мамо!

00:26:25,671 --> 00:26:35,681
♪

00:26:38,858 --> 00:26:39,946
[чукане]

00:26:41,861 --> 00:26:44,211
[чука повторение]

00:26:50,696 --> 00:26:52,393
-Здрасти.
-Здрасти.

00:26:54,351 --> 00:26:55,352
мога ли да вляза

00:26:57,528 --> 00:26:58,573
да

00:27:03,578 --> 00:27:08,235
Просто исках да ти благодаря
за палтото, което даде на Итън.

00:27:08,365 --> 00:27:09,715
Това е много обмислено
от вас.

00:27:09,845 --> 00:27:10,716
хм

00:27:14,589 --> 00:27:15,721
Спомням си тези.

00:27:17,592 --> 00:27:20,073
Итън каза, че го е намерил
в един от джобовете,

00:27:20,203 --> 00:27:21,552
че си бил разстроен.

00:27:22,684 --> 00:27:24,381
Мога ли да получа това,
моля те?

00:27:24,512 --> 00:27:26,906
да разбира се

00:27:27,036 --> 00:27:29,735
Да, аз... аз не бях...

00:27:29,865 --> 00:27:31,911
Не го бях виждал
в дълго време.

00:27:35,218 --> 00:27:36,393
Виктор...

00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Защо не каза на Джейд, че сме се виждали
този символ в тунелите?

00:27:45,228 --> 00:27:47,840
Защото не е добре
да задава въпроси.

00:27:47,970 --> 00:27:49,755
не е добре

00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Хората не трябва
отидете да търсите отговори.

00:27:54,411 --> 00:27:55,935
защо не

00:27:58,720 --> 00:28:00,591
Защото те не се връщат.

00:28:03,290 --> 00:28:06,380
Но търси отговори
е единственият ни изход.

00:28:06,510 --> 00:28:08,687
Не мисля
има изход.

00:28:08,817 --> 00:28:12,255
Е, знам, че се страхуваш от това
може да се случат лоши неща, но...

00:28:13,953 --> 00:28:16,695
но Виктор, лоши неща
да се случи тук без значение какво.

00:28:16,825 --> 00:28:19,088
Ако знаете нещо
това може да ни помогне...

00:28:20,786 --> 00:28:21,787
[издишва]

00:28:23,963 --> 00:28:28,532
Майка ми каза
че се прибираме

00:28:28,663 --> 00:28:33,189
нощта, че лошото
нещата се случиха, тя каза...

00:28:33,320 --> 00:28:34,974
тя каза... аз не...

00:28:36,976 --> 00:28:38,629
какво?
Какво каза тя, Виктор?

00:28:38,760 --> 00:28:40,719
Не си спомням.

00:28:40,849 --> 00:28:42,068
Хайде, Виктор,
моля

00:28:42,198 --> 00:28:43,678
Аз не... не си спомням...

00:28:46,812 --> 00:28:47,813
[мърмори]

00:28:54,471 --> 00:28:55,995
Снимки може.

00:28:58,171 --> 00:29:02,088
Е, вашите снимки бяха вътре
къщата, когато се срути.

00:29:02,218 --> 00:29:03,742
Не, не тези снимки.

00:29:05,787 --> 00:29:07,528
Сложих ги на друго място.

00:29:08,877 --> 00:29:10,183
Прибрах ги някъде

00:29:10,313 --> 00:29:12,054
където никога не бих
трябва да ги гледам,

00:29:12,185 --> 00:29:16,276
така че никога не бих
трябва да помня,

00:29:16,406 --> 00:29:18,452
така че никой друг
щеше да умре.

00:29:21,498 --> 00:29:22,978
знаеш ли
къде ги сложи?

00:29:34,990 --> 00:29:35,948
[чука]

00:29:43,912 --> 00:29:46,045
Хей, аз...

00:29:47,916 --> 00:29:49,004
какво стана там

00:29:50,876 --> 00:29:53,487
О, аз...
аз не знам

00:29:53,617 --> 00:29:55,750
Някак успях да изгоря
себе си в съня си.

00:29:55,881 --> 00:29:57,578
Това е нищо.

00:30:00,842 --> 00:30:01,756
какво?

00:30:02,888 --> 00:30:04,715
нищо Хм...

00:30:04,846 --> 00:30:06,500
Елгин,
това дете от автобуса,

00:30:06,630 --> 00:30:10,286
имаше доста интересна идея
за това как тестваме нашата теория.

00:30:10,417 --> 00:30:12,419
- Добре.
- Сребърни куршуми.

00:30:14,725 --> 00:30:15,596
какво?

00:30:15,726 --> 00:30:18,338
ти поемаш куршумите,

00:30:18,468 --> 00:30:20,949
потопете ги в жлъчката,
намажете ги,

00:30:21,080 --> 00:30:23,212
огън от безопасно разстояние.

00:30:23,343 --> 00:30:24,561
Тогава виждаме.

00:30:30,089 --> 00:30:31,786
Ще ни трябват
останалата част от тази жлъчка.

00:30:31,917 --> 00:30:33,962
Сега се насочвам към там.

00:30:35,137 --> 00:30:37,792
-[нестабилно дишане]
-Само дишай дълбоко, става ли?

00:30:37,923 --> 00:30:39,359
Трябва да вземем
махай се оттук

00:30:42,275 --> 00:30:44,364
какво става

00:30:44,494 --> 00:30:46,322
Нещо се случва
долу.

00:30:46,453 --> 00:30:49,848
-[Мари диша несигурно]
- Всичко е наред, дишай дълбоко.

00:30:49,978 --> 00:30:53,068
Сигурен ли си, че звукът беше
идващи от котелното?

00:30:56,898 --> 00:30:58,117
какво правеше
там долу?

00:30:59,814 --> 00:31:00,859
има ли значение

00:31:03.949 --> 00:31:05.951
не съм...
Ъъъ, това току що се случи.

00:31:06,081 --> 00:31:07,996
Наистина ли мислиш
това нещо може да...

00:31:08,127 --> 00:31:09,128
аз не знам

00:31:11,173 --> 00:31:14,524
Ако видите нещо
изкачи се от тези стълби,

00:31:14,655 --> 00:31:17,136
бягаш,
разбираш ли ме

00:31:18,615 --> 00:31:19,790
да

00:31:19,921 --> 00:31:20,922
окей

00:31:33,717 --> 00:31:34,980
Не ти трябва
да бъда тук долу.

00:31:36,982 --> 00:31:38,244
добре съм

00:31:49,124 --> 00:31:52,519
[шумоляне]

00:31:52,649 --> 00:31:54,477
Качете се горе.

00:31:54,608 --> 00:31:55,870
не

00:31:57,306 --> 00:31:58,525
- Хайде де.
- да

00:32:00,483 --> 00:32:04,531
[шумоляне]

00:32:06,011 --> 00:32:07,012
[вдишва]

00:32:10,189 --> 00:32:11,494
[диша несигурно]

00:32:25,552 --> 00:32:29,034
[шумоляне]

00:32:30,687 --> 00:32:32,559
какво по дяволите?

00:32:32,689 --> 00:32:33,821
[чудовище] Бойд.

00:32:36,519 --> 00:32:37,738
-Не, Бойд, почакай.
- Хей, ва...

00:32:39,392 --> 00:32:41,437
[бръмчене]

00:32:41,568 --> 00:32:44,397
[пърхащи крила на насекоми]

00:32:47,748 --> 00:32:53,014
[силно бръмчене, чуруликане]

00:33:00,282 --> 00:33:04,504
[бръмчене, цвърчене продължава]

00:33:04,634 --> 00:33:06,114
- Донеси й вода.
-Не, аз...

00:33:06,245 --> 00:33:07,811
Това говорех
за по-рано.

00:33:07,942 --> 00:33:09,813
-Точно.
-Аз--

00:33:09,944 --> 00:33:11,424
Видях тези неща
в съня!

00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Видях ги!
аз--

00:33:13,774 --> 00:33:15,080
в моя сън,
Затворих телефона

00:33:15,210 --> 00:33:17,604
и чух точното
същото бръмчене.

00:33:17,734 --> 00:33:19,780
добре ли
И погледнах вътре в една саксия

00:33:19,910 --> 00:33:21,303
и беше пълно с тях.

00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Виж, добре,
нека се опитаме да се успокоим.

00:33:24,045 --> 00:33:26,308
чакай
Елгин каза, че той...

00:33:26,439 --> 00:33:28,093
той имаше мечта
че се дави

00:33:28,223 --> 00:33:31,009
и тогава той започна
плюене на вода,

00:33:31,139 --> 00:33:33,533
и имахте цикади
в мечтите си

00:33:33,663 --> 00:33:36,666
и тези буболечки се роят
в това нещо долу.

00:33:36.797 --> 00:33:38.973
Не, не бяха само буболечките.

00:33:39.104 --> 00:33:41.019
Когато музикалната кутия
започна да играе,

00:33:41,149 --> 00:33:42,324
един от тях изскочи

00:33:42,455 --> 00:33:44,326
и изгори ръката ми.

00:33:44,457 --> 00:33:46,763
Това ли е, което...

00:33:46,894 --> 00:33:48,113
да

00:33:48,243 --> 00:33:50,289
съжалявам
честно ли казваш

00:33:50.419 --> 00:33:52.030
че нашите шибани
мечтите могат ли да ни наранят сега?

00:33:52.160 --> 00:33:53.814
-Мариел.
-[Дона] Кристи?

00:33:53,944 --> 00:33:55,381
-Хей
-Тук ли си?

00:33:55,511 --> 00:34:01,474
-[стене]
- Надявах се да взема назаем т...

00:34:01.604 --> 00:34:02.823
Изглеждаш мрачен.

00:34:02,952 --> 00:34:05,173
[издишва]

00:34:05,304 --> 00:34:07,088
Какво по дяволите
става?

00:34:19,796 --> 00:34:20,928
Виктор?

00:34:24.191 --> 00:34:26.890
Ти си хубава дама
и Итън е мой приятел,

00:34:27,021 --> 00:34:28,631
и аз... искам да помогна.

00:34:30,807 --> 00:34:32,244
Знам, че го правиш.

00:34:32,374 --> 00:34:35,115
Но ме е страх да си спомня.

00:34:39.860 --> 00:34:42.993
Знам, но имам нужда от теб
да бъдеш смел, Виктор.

00:34:44,995 --> 00:34:47,302
Това каза майка ми
каза ми онази вечер.

00:34:51,176 --> 00:34:52,960
Точно оттук е, така че...

00:34:53,091 --> 00:34:55,093
Виждах те по-малко
преди два часа.

00:34:55,223 --> 00:34:57,095
Кога по дяволите беше ти
планирате да ми разкажете за това?

00:34:57,225 --> 00:34:58,400
Сега ти го казвам.

00:34:58,531 --> 00:35:00,707
Не, влязох при теб
и те хвана.

00:35:00,837 --> 00:35:01,708
Не е същото.

00:35:01,838 --> 00:35:03,449
Трябваше ми време да...

00:35:03,579 --> 00:35:05,799
Просто не исках никого
прибързани заключения.

00:35:05,929 --> 00:35:07,105
И откога
някой ли съм?

00:35:07,235 --> 00:35:08,889
-Дона--
-Не, не, не.

00:35:09,019 --> 00:35:10,543
Не ми давай това
покровителствени глупости.

00:35:10,673 --> 00:35:12,240
Ти дойде в дома ми
тази сутрин,

00:35:12,371 --> 00:35:13,415
ти ме погледна
право в очите,

00:35:13,546 --> 00:35:15,417
и ти ме попита
за проклета услуга,

00:35:15,548 --> 00:35:17,463
знаейки добре
това нещо беше тук долу.

00:35:17,593 --> 00:35:19,813
Добре, прав си!
Трябваше да кажа нещо.

00:35:19,943 --> 00:35:22,076
съжалявам окей
Няма да се повтори.

00:35:25,210 --> 00:35:26,733
И мислиш, че си дръпнал
нещо извън него

00:35:26,863 --> 00:35:28,038
което може да помогне да се убият останалите.

00:35:29,562 --> 00:35:31,433
добре...

00:35:31,564 --> 00:35:33,566
намери нещо
това си струва да опитате.

00:35:33,696 --> 00:35:36,438
добре, добре,

00:35:36,569 --> 00:35:38,397
нека да погледнем
в това нещо тогава.

00:35:38,527 --> 00:35:39,485
„Кей.

00:35:40,616 --> 00:35:42,357
Просто гледай как стъпваш.

00:35:44,577 --> 00:35:45,578
има...

00:35:48,407 --> 00:35:49,582
по дяволите?

00:35:52,672 --> 00:35:53,760
Исус.

00:36:05,772 --> 00:36:07,730
лайно.

00:36:07,861 --> 00:36:10,124
Имаше бъгове.

00:36:10,255 --> 00:36:12,866
Стотици от тях,
изпълзяване от тялото.

00:36:12,996 --> 00:36:15,173
виж,
Кени също ги видя.

00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Сигурно са се разпръснали.

00:36:16,652 --> 00:36:19,133
Затворихме вратата.

00:36:21,309 --> 00:36:23,746
Трябва да изгорите
това нещо.

00:36:23,877 --> 00:36:24,791
Сега.

00:36:24,921 --> 00:36:26,445
[мрънка]

00:36:26,575 --> 00:36:29,404
[Кени и Бойд дишат тежко]

00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Уверете се, че
извадете го достатъчно далеч

00:36:34,148 --> 00:36:36,150
хората не виждат дима
и станете любопитни.

00:36:36,281 --> 00:36:37,195
вярно

00:36:38,283 --> 00:36:39,980
Просто го натисни.

00:36:40,110 --> 00:36:42,591
Така че, вижте тези неща
с мечтите...

00:36:42,722 --> 00:36:43,636
да

00:36:45,290 --> 00:36:46,639
Изгаряме тялото,

00:36:46,769 --> 00:36:49,642
и това трябва да се погрижи
от каквото и да е...

00:36:49,772 --> 00:36:51,121
е бил...

00:36:52,471 --> 00:36:54,995
Все пак вероятно е добро
идея, ако хората спят на смени.

00:36:55,125 --> 00:36:56,649
За всеки случай.

00:36:56,779 --> 00:36:58,085
Ами Сара?

00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Ще я доведа до
шерифската станция.

00:37:02,132 --> 00:37:03,873
Ти и Мариел
трябва да дойде също.

00:37:04,004 --> 00:37:06,702
Хей виж
Виждал съм оттегляне и преди,

00:37:06,833 --> 00:37:09,009
и това е на път да получи цяло
много по-зле, преди да се подобри.

00:37:09,139 --> 00:37:11,577
Няма да остана под
същия покрив като Сара.

00:37:11,707 --> 00:37:14,362
Ще останем в Colony House,
ако това е добре.

00:37:14,493 --> 00:37:16,625
Колкото повече, толкова по-добре.

00:37:16,756 --> 00:37:18,236
Добре.

00:37:18,366 --> 00:37:21,195
Хм, забравих.
Имате ли аспирин?

00:37:21,326 --> 00:37:22,892
Не, съжалявам.

00:37:23,023 --> 00:37:26,374
страхотно Шибана чудовищна жлъчка
и без аспирин.

00:37:26,505 --> 00:37:28,071
Опитайте с топъл компрес.

00:37:28,202 --> 00:37:30,030
Майната му веднага.

00:37:30,160 --> 00:37:31,161
[смее се]

00:37:34,991 --> 00:37:36,210
чакай не искам...

00:37:36,341 --> 00:37:38,604
[Кени] О, Исусе.

00:37:38,734 --> 00:37:40,083
О страхотно

00:37:40,214 --> 00:37:41,781
[Табита]
Те там ли са?

00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Искаш ли да погледна

00:37:45,524 --> 00:37:46,438
[мърморене]

00:37:53,532 --> 00:37:55,360
-[сумтене]
-[скърцане]

00:38:00,539 --> 00:38:02,758
Виктор, имам нужда от теб
да бъдеш смел.

00:38:02,889 --> 00:38:03,977
разчитам на теб

00:38:09,983 --> 00:38:11,201
не

00:38:13,726 --> 00:38:15,423
Не, моля!

00:38:15,554 --> 00:38:17,556
Хей всичко е наред

00:38:17,686 --> 00:38:18,644
Виктор, Виктор,
какво не е наред

00:38:18,774 --> 00:38:19,949
-Не, не, не.
-Какво не е наред?

00:38:20,080 --> 00:38:22,038
без значение какво се случва,
не можеш да си тръгнеш.

00:38:22,169 --> 00:38:23,649
не

00:38:23,779 --> 00:38:26,216
[диша несигурно]

00:38:29,959 --> 00:38:31,396
[майката на Виктор]
Трябва да защитиш сестра си.

00:38:31,526 --> 00:38:33,746
Моля те, не си отивай, мамо.

00:38:33,876 --> 00:38:36,270
Тези не са мои.
Те не са мои.

00:38:36,401 --> 00:38:37,315
какво?

00:38:37,445 --> 00:38:38,664
Те бяха нейни.

00:38:38,794 --> 00:38:41,319
Ти просто рисуваш
вашите снимки, нали?

00:38:41,449 --> 00:38:44,452
И оставаш тук цяла нощ,
и когато се върна,

00:38:44,583 --> 00:38:46,106
ще се прибираме.

00:38:46,236 --> 00:38:47,890
аз те обичам

00:38:48,891 --> 00:38:50,676
не!

00:38:50,806 --> 00:38:52,286
Боже мой
Виктор, Виктор, Виктор.

00:38:52,417 --> 00:38:53,505
всичко е наред всичко е наред

00:38:54,767 --> 00:38:56,638
окей окей

00:38:56,769 --> 00:38:57,813
Защитете сестра си.

00:38:57,944 --> 00:38:59,119
-Мамо, не! не!
-Мамо! не! не!

00:39:02,165 --> 00:39:03,384
-[мърмори]
-Виктор. всичко е наред

00:39:03,515 --> 00:39:04,603
всичко е наред всичко е наред
всичко е наред всичко е наред

00:39:04,733 --> 00:39:05,952
-Не!
-да всичко е наред

00:39:07,127 --> 00:39:08,128
Мамо, чакай!

00:39:08,258 --> 00:39:09,434
Моля те, искам да дойда с теб!

00:39:09,564 --> 00:39:10,957
[Млад Виктор]
Елоиз, не!

00:39:14,482 --> 00:39:15,483
Добре, всичко е наред.

00:39:15,614 --> 00:39:17,442
[хлипане]

00:39:24,274 --> 00:39:25,928
[хлипане]

00:39:26,059 --> 00:39:27,103
всичко е наред

00:39:28,931 --> 00:39:29,976
Елоиз?

00:39:31,456 --> 00:39:34,067
Елоиз? върни се

00:39:45.948 --> 00:39:48.386
[стенове]

00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Дона.

00:39:55,131 --> 00:39:56,002
хей
Идвам с мир.

00:39:57,525 --> 00:39:59,701
какво искаш

00:39:59,832 --> 00:40:01,311
Да се извини.

00:40:02,878 --> 00:40:04,271
С уважение. Хм...

00:40:04,402 --> 00:40:08,797
Виж, знам, че слязохме
на грешен крак.

00:40:08,928 --> 00:40:10,538
ъъ

00:40:10.669 --> 00:40:14.324
Бях просто
надявайки се, че можем да говорим.

00:40:17,632 --> 00:40:18,851
Всички сме в това заедно.

00:40:23,682 --> 00:40:24,683
окей

00:40:25,814 --> 00:40:27,294
окей

00:40:52,537 --> 00:40:53,625
Искаш ли да направиш почестите?

00:40:56,323 --> 00:40:57,237
да

00:41:06,855 --> 00:41:07,769
[ууууу]

00:41:07,900 --> 00:41:10,468
[пращене]

00:41:12,600 --> 00:41:14,602
Знаеш ли, мислех, че съм го получил
толкова свикнал да се страхуваш

00:41:14.733 --> 00:41:17.692
че просто се чувстваше нормално.

00:41:20,390 --> 00:41:21,479
Това се чувства различно.

00:41:23,568 --> 00:41:24,960
аз знам

00:41:25,091 --> 00:41:26,309
Искам да кажа, това е едно нещо

00:41:26,440 --> 00:41:27,746
имащи чудовища
излезте от гората.

00:41:27,876 --> 00:41:29,835
Започват да излизат
от нашите мечти?

00:41:33,621 --> 00:41:35,667
Това е някак страшно
Дори не мога да си представя.

00:41:39,366 --> 00:41:40,410
да

00:41:52,335 --> 00:41:55,208
Майка ми ни каза да се скрием,
и аз--

00:41:56,514 --> 00:41:58,428
Трябваше да го направя
грижи се за нея,

00:41:58,559 --> 00:42:01,127
защити я.

00:42:02.171 --> 00:42:05.044
Но тя беше толкова уплашена
че тя избяга, а аз...

00:42:09,091 --> 00:42:11,529
Толкова се страхувах, че...

00:42:11,659 --> 00:42:14,183
Аз-трябваше
тичай след нея и...

00:42:14,314 --> 00:42:16,403
Виктор,
ти беше малко момче.

00:42:18,274 --> 00:42:20,799
Но аз... аз не излязох
до сутринта.

00:42:31,113 --> 00:42:32,158
трябва да тръгваме

00:42:35,465 --> 00:42:37,729
Виктор, какво е това?

00:42:39,992 --> 00:42:40,993
това е...

00:42:43,386 --> 00:42:47,042
Елоиз каза, че това е къде
майка ми отиде тази нощ,

00:42:47,173 --> 00:42:49,654
нощта
лошите неща се случиха.

00:42:52,004 --> 00:42:54,789
Тя отиде да спаси децата
заключен в кулата.

00:42:55,834 --> 00:43:02,057
♪

00:43:02,188 --> 00:43:03,537
виждаш ли Това беше забавно.

00:43:03,668 --> 00:43:04,538
да

00:43:04,669 --> 00:43:06,192
Вършиш добра работа.

00:43:06,322 --> 00:43:08,716
Ще се върнеш утре.

00:43:08,847 --> 00:43:10,413
Здравей, шерифе!

00:43:10,544 --> 00:43:12,198
как си там,
млад човек?

00:43:12,328 --> 00:43:13,547
добре

00:43:13,678 --> 00:43:15,070
добре
Момчета, работите ли?

00:43:15,201 --> 00:43:16,506
-Мм-хм.
-да

00:43:16,637 --> 00:43:17,551
вярно

00:43:17,682 --> 00:43:19,945
[цвърчат цикади]

00:43:20,075 --> 00:43:21,076
чуваш ли това

00:43:21.207 --> 00:43:26.125
[цвърчат цикади]

00:43:29,389 --> 00:43:32,610
[мъж] О, Боже!
Помощ, някой!

00:43:33,872 --> 00:43:36,439
помогни ми! Моля те!

00:43:36,570 --> 00:43:38,224
Моля, имам нужда от помощ!

00:43:38,354 --> 00:43:40,835
О, Боже!

00:44:02,204 --> 00:44:03,249
Рандъл?

00:44:05.207 --> 00:44:06.905
Джим?

00:44:07,035 --> 00:44:07,993
[мрънка]

00:44:21,310 --> 00:44:23,922
Рандал, какво по дяволите?

00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Нов план.

00:44:28,056 --> 00:44:38,066
♪